Torre Sant’Andre

Liebe Italien-Freunde

was tut sich so in meiner kreativen Pause? Zuerst war da Langeweile, frisch angekommen in Grosseto. Was soll ich jetzt tun, wie fülle ich meine Tage? An sich wusste ich, dass drei Reisen anstehen, die eine nach Neapel. Da war gerade das Programm neu zu gestalten – das machte Spass. Die beiden anderen Reisen sind Privatreisen für feste Gruppen. Die Erste führt zu Wein und Kultur in den Salento, die zweite  nach Rom, noch weit weg, im Oktober erst. Klar also, dass wir dann mal auf Entdeckungsreisen gehen würden, und bis dann? Es war unerwartet kalt im Mai. Wir besuchten Rom mit Schifffahrt auf dem Tiber, neu für mich, gemächlich, weg vom Gewusel und dem Gedränge rund um die Hotspots. Dies ist ein Tipp für Rom-Reisende, die sich mal aus dem Touristenstrom ausklinken wollen: Tiber-Insel –> rüber ans Ufer des Trastevere –> hier ist die Anlegestelle.

Doch heute erzähle ich nicht von Rom, denn Anfang Juni fuhren wir von Grosseto los Richtung Salento, und von dieser Reise voll spannender Überraschungen will ich hier erzählen:

Wir wollten die Autobahn so weit wie möglich meiden. Das bedeutete für uns, in Cassino Richtung Isernia abzuzweigen und über Campobasso – Lucera –  Foggia Castellana Grotte zu erreichen. Da wollten wir übernachten. Jedes mal wenn ich das Kloster Montecassino sehe, ein weisser Fanal hoch über der Ebene auf der Bergspitze thronen, fahren mir Schauer über den Rücken. Ich erinnere mich an die Soldaten-Friedhöfe rund um diesen Ort, der im 2. Weltkrieg zäh, lange und blutig umkämpft war *. Ich erinnere mich jedoch auch an die geistige und künstlerische Kraft, die im Mittelalter von diesem Ort der Benediktiner weit ausstrahlten, z.B. nach Sant’Angelo in Formis. Die Fresken in dieser Kirche sollen den zerstörten Mosaiken in der Mutterkirche nachgebildet sein. Sie begeistern mich und meine Gäste immer wieder (Neapel-Reisen).

* Nachzulesen z.B. in „La Pelle“,“Die Haut“, von Curcio Malaparte

Wir  sind in Cassino angekommen und  verlassen die Autobahn. Welche Strasse führt nach Isernia? Nach einigen Wendemanövern finden wir den blauen Pfeil, es geht landeinwärts, auf einer wunderbar ausgebauten Strasse. Das haben wir nicht erwartet: wir gleiten wie auf einer herrlich geschwungenen Kart-Bahn durch eine wunderschöne Landschaft, sattes Grün, kräftige Laubbäume mit dichten Kronen, gepflegte Orte. Zur rechten Seite begleiten uns die Hügelzüge der Monti Matese, wir fahren Richtung Campobasso. Bei Bojano, wo wir uns zwischen den Monti del Matese und den Monti del Sannio befinden, steht die Raststätte, die den besten Cappuccino zubereitet, den ich je genossen habe: ein Amalgam aus Milch und Kaffee, reiner warmer Milch-Kaffee-Schaum, delikat. Uns drängt es weiter, wir freuen uns auf den apulischen Tavoliere.

Plötzlich öffnetn sich vor uns die weiten, kargen und flach abfallenden Tafelschichten, die zur Adria führen. Erst noch durchfahren wir die Monti della Daunia. „Sanniter“- „Daunier“, es sind die Namen der Völker, die diese Landstriche bewohnten, bevor Rom sie eroberte. Wir sind durch, und da ist er, der Tavoliere. Wir sehen vor uns in der Ferne eine Erhebung, darauf thront mächtig eine ziegelrote Mauer, nichts weiter. Dahinter erhebt sich im Dunst ein graugrünes Gebirge – das muss der Gargano sein. Doch das Mauer-Eck auf der Erhebung? Doch nicht Foggia? „Nein – Lucera“ ruft mein Mann, „das muss Lucera sein, weisst du, da hat Federico secondo (Friedrich II von Hohenstaufen) für die Sarazenen aus Sizilien eine Stadt gebaut, er hat sie alle dahin gebracht, nahe zum Papst, um diesen zu provozieren, da er mit ihm immer wieder Streit hatte. Zur Leibwache umgab sich Friedrich  mit Sarazenen, denn von ihnen hatte er nichts zu befürchten.

Wir sehen uns diese Stadt-Mauer genau an, hoch und unüberwindbar scheint sie mir. Ich denke, da waren die Leute eingeschlossen, jedoch auch geschützt. Durch die Gitter-Tore sehen wir innen Leere und trockenes Gras. Da muss weitere Strukturen geben. Der Custode ist nicht da, keine Besichtigung zur versprochenen Zeit. Doch mit etwas Geduld hätten wir es wohl geschafft.

Nun aber wollen wir in Castellana Grotte ankommen und so fahren wir, ohne uns weiter rechts und links umzusehen, vorbei an Foggia an den schönen Orten Barletta, Trani, Molfetta…Bari, direkt nach Castellana. Den Abend verbringen wir bei einem Glas Wein auf dem viereckigen Dorfplatz unter den Einheimischen, etwas überfordert vom lauten Gewirr uns der Stimmen die uns in eine Wolke von Klangfarben und emotionalen Schattierungen hüllen, Sommer-Abend in Castellana Grotte: Mütter reden aufeinader ein, lachen und schimpfen, die Kinder hänseln und necken sich, streiten, schreien und weinen. Männer jeden Alters stehen beieinander und diskutieren gestenreich. Vor uns wird das Podest aufgebaut, auf dem später am Abend Kandidaten zur Wahl der Bürgemeisters zu ihren Wählern sprechen werden, wir sind im Süden angekommen.

Bald geht die Reise weiter! –> Ostuni – Valle d’Itria – Brindisi – Salice Salentino…

B.R. 29.06.2022

L'articolo Sabbatical-News – In Süditalien: Bericht einer Reise sembra essere il primo su Italienreisen - Italien erleben.

 
Zungoli, uno dei borghi più belli d’Italia

Ho capito Zungoli dopo aver guardato la pianta del paese: assomiglia alla stessa pianta di Venezia con la sua forma di pesce. Spiegherò in seguito il legame che vedo tra i due luoghi, seppure molto diversi tra di loro: Venezia è costruita nella laguna, su oltre 100 isolette, collegate da più di 400 ponti, che si sollevano per poco sullo specchio dell’acqua, la forma del pesce è condizionata dalla laguna. Zungoli invece scende giù, arroccato al declivio ripido di una delle colline che caratterizzano il paesaggio dell’alta Irpinia. È un paese piccolo e tutto fatto di terra.

È l’intreccio di case e palazzi, scandito da quel groviglio di scalinate e di viuzze, che rende quasi impossibile orientarsi per chi non è di casa; e questo vale anche per Venezia, dove camminiamo su e giù ai ponti attraverso e lungo i canali e sotto ai sottoporteghi…

Per saperne di più ecco l’intero articolo in italiano con le fotografie:  Zungoli

RINGARZIAMENTO
Ringrazio di cuore la giovane donna Fiorella Maraia che ho incontrato in occasione della prima visita nelle strade di Zungoli e che ci ha offerto una spontanea e meravigliosa visita al paese. Fa parte dell’ “Associazione Borgo Creativo”, un gruppo di giovani del paese che gestiscono e promuovono le visite guidate a Zungoli con l’obiettivo di creare i percorsi e le soste che interessano il pubblico per un attento turismo slow.

Link: https://www.facebook.com/borgocreattivo

Zungoli, eines der schönsten Dörfer Italiens

Zungoli! Eines der schönsten Dörfer Italiens! Dieses Dorf weit in den Hügeln der grünen Irpinia wollteich kennen lernen. Nachdem ich den Plan am Dorfeingang genau angeschaut hatte, bemerkte ich die Ähnlichkeit mit dem Stadtplan von Venedig. So fand ich einen unmittelbar Zugang zu Zungoli. Die Anlage erinnert an einen Fisch.

Die beiden Orte haben eine Gemeinsamkeit, trotz ihrer grundsätzlichen Verschiedenheit. Venedig ist in die Lagune gebaut, liegt auf über 100 Inseln, die sich nur wenig über den Wasserspiegel erheben. Sie sind alle miteinander durch Brücken verbunden, über 400 sind es. Venedigs Form ist durch die Lagune und den Lauf der Brenta bestimmt. Zungoli liegt an den steilen Abhang eines der Hügel der inneren Irpinia geschmiegt, verwurzelt in der Erde und geborgen in ihrem Schoss. Beiden Orten gemein ist das dichte Geflecht von Häusern und Stadtvillen der nobili, verbunden durch einen Knäuel von Treppen und Gassen. Ich bewege mich wie in Venedig, wo ich treppauf und treppab über
Brücken eile, entlang der Kanäle spaziere und unter den „sottoporteghi“ hindurch überraschend in einer anderen Strasse, an einem anderen Kanal lande und ein neues Bild vor mir sehe. Mich so zu verirren ist zauberhaft, in Venedig wie in Zungoli…

Du möchtest mer lesen? Hier ist der ganze Artikel in Deutsch, mit den Fotos:  Zungoli, die deutsche Fassung

DANK
Mein herzlicher Dank geht an die junge Zungolesin Fiorella Maraia, die ich per Zufall bei meinem ersten Besuch in Zungolis Strassen antraf. Sie hat mir und meinem Mann spontan die tolle Führung durch das Dorf offeriert, mit dem Besuch der Casa Antica und einer der tiefen Grotten, daher kann ich davon hier erzählen. Es sind Dinge, die man auf den ersten Blick und allein nicht sieht. Fiorella Maraia ist Teil der Associazione Borgo Creativo, einer Gruppe junger Leute aus Zungoli, die geführte Spaziergänge durch ihr Dorf anbieten mit dem Ziel, Zungoli einzugliedern ins Feld des sanften Tourismus, und das bedeutet, dass hier im Dorf auch gepflegte Übernachtungen angeboten werden.

 Link: https://www.facebook.com/borgocreattivo

Beatrice Ruef, ITALIEN ERLEBEN, Grosseto, /13/01/2020

www.italien-erleben.ch/info@italien-erleben.ch

L'articolo Zungoli eines der schönsten Dörfer Italiens, in der Irpinia (Avellino) sembra essere il primo su Italienreisen - Italien erleben.